piani 3-T cat. A/2 cl. U vani 4 R.C.L. real.est.

[sliding]

Помогите, пож-та, расшифровать аббревиатуры в описании продаваемого объекта недвижимости (в договоре купли-продажи квартиры в кондоминиуме)

1Помогите, пож-та расшифровать аббревиатуры в описании продаваемого объекта недвижимости (в договоре купли-продажи квартиры)

1) nel piano secondo (terzo f.t.):
2) Detta unita' e' cosi' censita nel N.C.E.U. del Comune di Veglio alla partita 372
3) Fg. 2 Mapp. 47 sub. 65 Frazione Bielmonte – piani 3-T cat. A/2 cl. U vani 4 R.C.L. 540.000 (l'alloggio e la cantina)

signori …vendono al signor…che accetta ed acquista, la piena proprieta' della seguente unita' immobiliare, facente parte del fabbricato di civile abitazione:
- nel piano secondo (terzo f.t.): alloggio distinto con il n.49 composto di: ingresso, disimpegno
- nel piano terreno: cantina distinta con il n.ro … alle coerenze di: portico passante …
Detta unita' e' cosi' censita nel N.C.E.U. del Comune di Veglio alla partita 372
- Fg. 2 Mapp. 47 sub. 65 Frazione Bielmonte – piani 3-T cat. A/2 cl. U vani 4 R.C.L. 540.000 (l'alloggio e la cantina)

[dada.ru]

N.C.E.U nuovo catasto edilizio urbano
fg.2 = foglio 2
mapp. 47 = mappale 47
sub.65 = subalterno 65
(foglio, mappale e subalterno sono gli identificativi della scheda catastale, a volte c'г anche una "particella")
cat. A/2 cl.U = categoria catastale A/2 classe U
RCL dovrebbe stare per "rendita catastale"

piano secondo (terzo f.t.) credo significhi che l'appartamento г sito al secondo piano, al terzo contando anche il piano terra

[dada.ru]

scusa, RCL sta per rendita catastale in LIRE
in effetti mi pareva un po' tanto in euro !!!

[sliding]

Cпасибо, dada.ru!

Хотелось бы уточнить ещё эти термины:
- nel secondo piano (terzo f.t. - fuori terra ?) – на втором этаже (или на третьем этаже над уровнем земли) ?
- piani 3 –T - этажа - 3 , включая первый ? (T - piano terreno?)

[sliding]

partita 372 - запись в Земельном кадастре под номером 372 ?

[dada.ru]

AL secondo piano
terzo f.t. - fuori terra : potrebbe essere giusto, ma non non sono sicura
per noi il secondo piano corrisponde in russo a третий этаж perche' contiamo: piano terra, primo piano, secondo ecc.
se devi tradurre in russo metterei solo третий этаж dato che per voi e' univoco no?

[dada.ru]

da una breve ricerca "partita" e' un altro termine del catasto
tutte le unita' immobiliari sono classificate nel NCEU, divise per comune, poi per partita, foglio, mappale, particella, subalterno ecc.
mi spiace ma fatico a capire il burocratese italiano, non ho idea di come si possano tradurre in russo