il bando della catena

[Sovaron]

Mai proseguire la corsa del gancio dopo aver posizionato il carico causando il bando della catena.
Nelle manovre di sollevamento l'operatore dovrà evitare di appoggiare il gancio a terra o sui carichi da sollevare, per non procurare il bando della catena.

Cosa potrebbe essere questo BANDO DELLA CATENA?

Grazie i anticipo

[Spindel]

Может быть и выворачивание, но не зная о чем речь, можно всякое нагадать.

[Sovaron]

Речь идёт о подъёмном кране.

[Юльетта]

По смыслу должно быть что-то вроде "чтобы не допустить запутывания/сцепления звеньев цепи"... Но, конечно, наверняка существует более строительный термин...

[Rossinka]

Может быть, имеется в виду bandella?
http://www.garzantilinguistica.it/it/dizionario/it/cerca?q=bandella&commit=%C2%A0
в вашем случае, una bandella molto grande превратилась в bando...

supposizioni mie...

Потому что из этих (всего двух) ссылок кажется, что bando это часть цепи..
http://209.85.135.132/search?q=cache:UgdVR6SUy_AJ:www.ampcapocaccia.it/docs/amp2706/Capitolatomanutenzionesegnalamenti2008pubblicoincanto.doc+"bando+della+catena"&cd=1&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it

http://209.85.135.132/search?q=cache:Ejord6Tg9iEJ:forum.amicidellavela.it/topic.asp?TOPIC_ID=8734+"bando+della+catena"&cd=2&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it

[Spindel]

bando=sbandamento. М.б. боковое сползание цепи.

[Sovaron]

La variante di Spindel mi sembra corretta.

Grazie mille