с итальянского - in vena d'aria ceram.

[Petroniana]

Помогите пожалуйста с переводом следующей фразы - generatore di aria calda in vena d'aria con combustione a gas.
Я перевела как - газовый теплогенератор в потоке воздуха?

Спасибо, Ирина

[Rossinka]

Вот на этом сайте есть документация на разных языках и для вашего оборудования. Поищите перекрёстным методом.
http://www.itas-spa.com/it/divisioni/combustione/generatori-di-aria-calda-in-vena-d-aria-a-gas-e-o-olio.html
по англ. это streaming air heaters

[Rossinka]

Consider: генератор с воздушным дутьем

"в потоке воздуха" летит?

[YoPenTheDeutch]

in vena d'aria con combustione a gas - имхо , не утверждаю,..."в воздуховоде для отвода отработанных газов"????

[aelita71]

по-моему этот зверь называется "генератор горячего воздуха прямого нагрева на жидком топливе"