a vaso policonico agric.

[zaigher]

Добрый вечер!
Выращивание оливковых деревьев.
Фраза: Forma di allevamento: a vaso policonico.

Из Wikipadia: Il vaso policonico г uno dei sistemi d'allevamento più diffusi per l'olivo. La struttura consiste in una forma espansa in volume e aperta al centro, con chioma costituita da 3-4 unità distinte di forma irregolarmente conica. La tipologia sostituisce il vecchio vaso classico perché abbrevia i tempi di entrata in produzione, riduce i costi della raccolta e ottimizza l'illuminazione della chioma.

http://it.wikipedia.org/wiki/Vaso_policonico

(+ рисунок)
Можно ли написать: кроне придаётся многоконусная форма?

Заранее всем спасибо!

[злобный гном с волосатыми ногами]

поиски в интернете не дали никаких результатов.
видимо, будете первопроходцем!
имхо, многоконусная крона звучит неплохо.

[Rossinka]

Я бы не спешила с новотворчеством!
Неужели вы думаете, что до вас никто в России не занимался садоводством?

Есть соответствующие статьи на англ. и франц. языках. Нужно бы их изучить и проверить перевод анг. и фр. терминов, обычно с английского проще найти перевод

http://fr.wikipedia.org/wiki/Taille_des_arbres_fruitiers

Вот здесь я вижу "Пирамида"
http://209.85.135.132/search?q=cache:87R3a--4_PkJ:kurdyumov.ru/knigi/usad/umsad37.php+%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0+%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0&cd=5&hl=it&ct=clnk
Ищите на специалиированных сайтах по садоводству.

[zaigher]

Спасибо за ответы!

[злобный гном с волосатыми ногами]

пирамида - это совсем другая форма обрезки.
думаю, что будет нелегко найти подобный термин на других языках.
речь идет о выращивании оливковых деревьев, а не дубков.
и толку смотреть на иноязычных сайтах мало.
перевести-то нужно на русский!
а материалов на русском по выращиванию этих самых олив не так уж и много.

[злобный гном с волосатыми ногами]

а специализированные сайты по садоводству почему-то умалчивают о форме обрезки кроны у оливы.. там все больше про груши ..

[svetlana atanasova]

E' un sottotipo di *Вазообразная крона*
http://www.cnshb.ru/AKDiL/0024/base/RF/000113.shtm
Questo e' solo un suggerimento!!

[zaigher]

Про оливковые деревья информации очень мало. Или бонсай.
И никакого описания кроны.
Так что придётся остановиться либо на "многоконусной" либо на "многопирамидальной"...

[злобный гном с волосатыми ногами]

попробуйте поискать что чаще используется ..
пирамидальная или конусная и потом пишите "много+термин, встречающийся наиболее чаще в специализированной литературе"
сугубо имхо.

[zaigher]

пирамидальная... (многопирамидальная)

многоконусные, в основном, струйные аппараты, грануляторы, эмульсоры и пр.

Спасибо ещё раз!