dati completi di Partita Iva

[BARBARETT]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Le chiedo cortessemente di inviarci i suoi dati completi di Partita Iva con cui riceveremo la fattura.

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну наверное имели в виду полные данные и номер налогоплательщика

или вам нужен перевод всей фразы?

[Rossinka]

речь идёт не только о номере Ивы, а о полных данных: ФИО или названия компании, и адресе

Очевидно, это нужно для заполнения счёт-фактуры

Можно перевести перечислением: № НДС, наименование и полный адрес,
а можно дословно: полные данные по номеру НДС - но не уверена, что получатель хорошо поймёт.

[злобный гном с волосатыми ногами]

аа..
щас перечитал лучше.
пишут короче
Мы просим вас выслать нам полные данные (о фирме или о челе - не уточняют) вместе с номером налогоплательщика ндс..
а вот это
con cui riceveremo la fattura?
что они имеют в виду?
чтобы им выслали счет что-ли?

[oksanamazu]

может они имели ввиду, что им нужны полные данные и счет НДС для уплачивания полученного (или который они получат) счета