LAUREA

[_Анна_]

Фраза из диплома ("Ректором.... на основании...выдается диплом..."): "veduti gli attestati degli studi compiuti da ..."

Я так понимаю, это "На основании аттестата об образовании, полученном ...."
Помогите сформулировать attetstati degli studi поточнее, пожалуйста.

Заранее спасибо!

[dada.ru]

gli attestati degli studi sono in pratica i risultati dei singoli esami universitari sostenuti

[_Анна_]

Спасибо! А есть ли этому определённое соответствие в русском языке?

[dada.ru]

извините, я не знаю, я итальянка! :)

[Rossinka]

На основании результатов экзаменов....

А если хотите"определённое соответствие в русском языке", посмотрите диплом о выс. обр. , выданный в России или где там.

[_Анна_]

Dada, Rossinka, СПАСИБО, сейчас ещё уточню! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[oksanamazu]

http://www.t33.ru/sample.php

[oksanamazu]

Диплом выдан (Ф.И.О), завершившему обучение на первой или второй ступени высшего образования и успешно прошедшему итоговую аттестацию.

http://www.google.it/search?sourceid=navclient&hl=it&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBR_itIT305IT305&q=диплом+выдан+на+основании+пройдённых+экзаменов+