выхаживание med.

[alinka]

Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста, кому встречалось это слово когда-нибудь в тексте. Я выбираю между guarigione, cura и rimessa in piedi, может быть, riabilitazione. Встречается в медицинском заключении ребенка, контекст: "в роддом доставлена охлажденной на 3 сутки, переведена на 2 этап выхаживания в тяжелом состоянии". Заранее спасибо.

[maryna27]

думаю - riabilitazione подходит лучше всего.

[злобный гном с волосатыми ногами]

согласен с riabilitazione,
хоть это и не совсем то, но имхо подходит.

[tavolaccia]

convalescenza

[Rossinka]

riabilitazione это когда тебя учат ходить после полома ноги , всякие процедуры типа массажа и т.п.

convalescenza - это уже этап выздоровления

Если человек в тяжёлом состоянии, то его лечат
Мой вариант - просто cura

[злобный гном с волосатыми ногами]

имхо в данной ситуации мы не знаем в чем заключается это самое выхаживание..
может как раз там массаж с процедурами.

[Rossinka]

"может как раз там массаж с процедурами"- ага! уже охлаждённую роженицу, особенно живот!
чтоб согреть :)

сразу видно, что вы мужчина, гном :)

[alinka]

Попыталась разобраться, речь идет о ВТОРОМ этапе выхаживания - то есть уже не об интенсивной терапии, а скажем о поддержании комфортной температуры окружающей среды для новорожденного недоношенного ребенка (инкубатор), + специальное кормление для восстановления первоначальнйо массы тела и т.п.
Вроде похоже на уход за больным = cura, с другой стороны, обычный уход за новорожденным подразумевает несколько иные мероприятия, то есть здесь речь может идти и о реабилитации после преждевременных родов = riabilitazione??

[alinka]

Кидаю пару статей для получения представления:
http://www.mama-journal.ru/malysh/Nedonoshennye_deti.html
http://www.medico.ru/articles/intensive/article_005.htm/

[злобный гном с волосатыми ногами]

riabilitazione !
животик помассировать! ;)

[alinka]

Гном, сорри, а вы меня точно правильно поняли: речь идет о недоношенном новорожденном ребенке, а не о рожающей женщине:)?

[злобный гном с волосатыми ногами]

дыкяэта.. шуткую..
хоцца же словцо вставить, хоть и не по моей части..

[злобный гном с волосатыми ногами]

ой,
теперь ужо сорри.
только щас сцылки увидел.
у меня сеня мультик глючит.. ну и я с ним за компанию.

[alinka]

...и у меня тоже мультитран сегодня каждый раз долго грузится.... все, завтра пойду с вариантами к клиенту, скоро встреча с медиками и итальянскими усыновителями - будем разбираться и устанавливать истину, по результатам отпишусь:)