|
link 7.07.2009 13:47 |
|
Subject: замахнуться Помогите, пожалуйста, с данной фразой.Человек в жизни добивается того, на что хватает смелости замахнуться! Заранее спасибо! |
|
link 7.07.2009 14:11 |
|
попробуйте использовать osare |
|
link 7.07.2009 14:13 |
|
а как бы это вообще всю фразу построить? Si raggiunge cio' che si rischia? |
|
link 7.07.2009 15:05 |
| una persona può raggiungere cio' a cui osa di aspirare |
|
link 7.07.2009 15:12 |
|
in italiano non suona bene..... Спросила у носителя языка. |
|
link 7.07.2009 15:13 |
| à понимаю, а как бы этот носитель языка сказал бы эту фразу по итальянски? спросите, мне тоже интересно... |
|
link 7.07.2009 15:17 |
| Solo se hai il coraggio di provare/tentare/fare una cosa, la puoi raggiungere... ?? |
|
link 7.07.2009 15:32 |
|
si raggiunge cio' che si ha il coraggio di tentare.... forse |
|
link 7.07.2009 15:36 |
| а вообще фраза странная, разве всегда "Человек в жизни добивается того, на что хватает смелости замахнуться!"?, но здесь уже начинается философия ... |
|
link 7.07.2009 15:44 |
| Да уж эти философы.... нафилософствуют, а нам переводи, и думай, что имели ввиду.....и к чему это они.... |
|
link 7.07.2009 16:06 |
| просто нормальные фразы уже стали избитыми, а хоцца же отличиться.. ;) |
|
link 7.07.2009 16:26 |
| Nella vita si ottiene solo quello che ti azzardi ad afferrare |
| You need to be logged in to post in the forum |