|
link 29.06.2009 14:39 |
|
Subject: alla/sulla base di alla/sulla base diЯ знаю, что есть какая-то разнца....когда-то объясняли, но сейчас совсем не помню...: может есть добрый человек??? напомнит? |
|
link 29.06.2009 14:45 |
|
кратко: alla base di questo ragionamento c'г una teoria - в основе sulla base di questo ragionamento abbiamo sviluppato una teoria - основываясь |
|
link 29.06.2009 14:46 |
|
alla base di - в основе чего-л. (лежит....) sulla base di - на основе чего-л. (сделать вывод....) |
|
link 29.06.2009 14:53 |
|
т.е. societa svolge attivita SULLA base dello statuto La valutazione dei sintomi г stata eseguita ALLA base della scala di 4 punti ??? |
|
link 29.06.2009 14:58 |
| La valutazione dei sintomi г stata eseguita SULLA base della scala di 4 punti |
|
link 29.06.2009 14:58 |
|
La valutazione dei sintomi e' stata eseguita SULLA base.... Либо: ALLA base della valutazione dei sintomi c'e'.... |
|
Что касается уставов, то обычно пишется in base allo Statuto. А по второму предложению - La valutazione dei sintomi г stata eseguita sulla base della scala di 4 punti |
| You need to be logged in to post in the forum |