cessione del fabbricato

[Gaby]

Пожалуйста, помогите перевести.
cessione del fabbricato
Выражение встречается в следующем контексте:
это документ кот. берется в квестуре или в агенстве недвижимости для того чтобы потом запросить прописку в комуне, à как понимаю что то типо передача аренды ????
Заранее спасибо

[Rossinka]

cessione уступка, передача напр прав
fabbricato 1. строение, постройка, здание, дом; корпус

Передача какой-то постройки.
fabbricato - Обычно употребляется в отношении промышл. зданий, а не жилых

à как понимаю что то типо передача аренды ???? - Скорее, Сдача в аренду, но при условии, что в тексте говорится про аренду.
Только из этих 2 (3) слов аренда не следует.

[YoPenTheDeutch]

очень часто cessione - это продажа
Я не спорю с Россинкой, что это передача прав и, как правильно замечено, речь об аренде здесь не идет.

Передача прав может подрузамевать под собой и продажу, и узуфрукт, и бартер, или смешанный тип (аля деньги + еще что-нибудь), но как я повторяю...очень часто в банковской, коммерческой итд сфере имеется ввиду имено продажа...чтобы не рисковать..лучше...передача прав (семантически правильно хотя очень и широко)

[иринаВ]

согласна с YoPenTheDeutch
я бы перевела : продажа строения (это м.б. и дом и любое задание - в законченном или незаконченном виде)

[oksanamazu]

когда я снимала квартиру в Риме, владелец квартиры мне предоставил, кроме прочих документов, среди которых и арендный договор, также и cessione del fabbricato, который нужно было предъявить в квестуре для выдачи моего permesso di soggiorno.
так что я думаю, что это передача прав ТАКЖЕ и на жилую недвижимость.

[Gaby]

grazie a tutti !