maggior onere

[martina]

Добрый день! Хотела бы обратиться ко всем жителям форума за помощью в переводе словосочетания MAGGIOR ONERE. Оно встретилось мне в переводе сметы по поставке мебели.

Файл - таблица в pdf, поэтому попытаюсь описать контекст на пальцах: после описания каждого элемента мебели и его стоимости приведена финальная таблица по ценам, в которой упомянута цена пристенной мебели, отдельно стоящей мебели, их общая стоимость, размер скидки, окончательная стоимость и затем вот этот maggior onere, которое составляет столько же, сколько и окончательная стоимость. Что же этим хотели сказать?

Заранее огромное спасибо откликнувшимся!

[YoPenTheDeutch]

больше расходов?? - после всех затрат?? ИТОГО ВСЕГО ЗАТРАТ??? ИТОГО ВСЕГО ПОСЛЕ ВСЕХ ЗАТРАТ???

[YoPenTheDeutch]

после рысканья в интернете склоняюсь к ЦЕНА НАЦЕНКИ, ЦЕНА с НАЦЕНКОЙ, ЦЕНА после наценки

может быть и просто наценка...надо разбираться -- посмотрите в интернете...

[martina]

Спасибо за помощь, я все-таки склоняюсь к тому, что это что-то вроде наибольшей цены (то есть это максимум, который подлежит оплате). Насколько адекватен такой вариант?

[злобный гном с волосатыми ногами]

может это предусмотрено для случаев с наценкой, когда общая итоговая стоимость увеличивается.. ?

[martina]

Если это наценка, то как она вписывается в такой сценарий:

arredi a parete - 1500
arredi da centro - 500
totale arredi - 2000
sconto 50% - 1000
maggior onere - 1000

supervisione installazione - 2300
totale supervisione installazione - 2300

maggior onere:
maggior onere per illminazione a led - 2000
poltrone in pelle - 500
totale maggior onere - 2500
sconto 50% - 1250
totale maggior onere - 1250

Ripielogo generale:
Totale arredi - 1000
supervisione installazione - 2300
totale maggior onere - 1250

totale arredi - 4550

[YoPenTheDeutch]

ИТОГО ВСЕГО

[martina]

Спасибо большое!!!

[Mariola]

А почему тогда сумма maggior onere совпадает с суммой скидки, а не то, что осталось к оплате?
Может, действительно, максимальная наценка?