|
link 25.06.2009 11:23 |
|
Subject: energia primaria Все тот же отчет об испытаниях рассекателя воды, способствующего экономии (сбережению) energia primaria (как лучше природных или первичных ресурсов)???
|
|
link 25.06.2009 11:29 |
|
в принципе ведь то и другое верно.. имхо выбирайте что нравится больше. или пишите как в словаре .. первичные (природные) ресурсы |
|
link 25.06.2009 11:39 |
| пнял...спасибо |
|
energia primaria непреобразованная энергия, первичная энергия А где в словаре написано, что это первичные (природные) ресурсы ? |
|
link 25.06.2009 13:01 |
|
в текст речь идет о воде, точнее об её экономии согласен, что вода это непреобразованная энергия, но тут ведь речь идет о кране, даже не о нем, а о рассекателе, который на нем стоит и позволяет экономить воду....я конечно же могу написать экономия непреобразованной энергии, но будет ли такой перевод адекватно воспринят среднестатистическим читателем перевода данного отчета об испытаниях? |
|
link 25.06.2009 13:07 |
|
Россинка, YoPenTheDeutch опередил меня. ибо в таком контексте писать непреобразованная энергия просто нелепо. |
|
да я понимаю, что в тексте подразумевалась вода, только вот у меня в словаре такого прямого перевода нет. |
|
link 25.06.2009 13:15 |
| а у меня тоже нет такого словаря :(((( |
|
слушайте, вот никак не найду русского эквивалента spina nel fianco Нож в сердце? Нож в боку? иголка в теле?..... |
|
link 25.06.2009 13:48 |
| шило в месте, куда солнце не попадает.. |
|
неет! у меня очень серьёзный текст! :) шило в бок? или что-то в ребро??? только не бес. |
|
link 25.06.2009 14:02 |
| может быть ...заноза??? контекст... кость в горле??? |
|
link 25.06.2009 14:03 |
|
да вы дайте полное предложение.. не тихаритесь.. глядишь - сообща че-нить в голову и придеть |
|
link 25.06.2009 14:03 |
| нож под ребро...тоже ничего |
|
link 25.06.2009 14:04 |
| заноза в боку!!!! |
|
link 25.06.2009 14:04 |
| кстати спина как раз кость только рыбная...:?))) |
| во- кость в горле! самое то! |
|
link 25.06.2009 14:06 |
|
йопензедойч! (ой, сам испугался от звучания) вы меня опережаете на минуту! надоть компу угольку подсыпать.. ;) |
|
link 25.06.2009 14:07 |
| а то Росинку клонит к шилу, да к отверткам в боку...нож в бочину... |
|
link 25.06.2009 14:07 |
| :))) быват |
|
link 25.06.2009 14:10 |
| Кстати, йопензедойч - это я в Севастополе услышал - это что-то вроде черт побери...или в этом роде...народное... |
|
link 25.06.2009 14:13 |
| именно нечно подобное и напоминаить, ага. |
| You need to be logged in to post in the forum |