i poteri sub (A) da esercitare con firma singola: law

[Zu]

i poteri sub (A) da esercitare con firma singola:

Как это грамотно перевести? Контекст - резолюция протокола, список полномочий. Заранее спасибо.

[YoPenTheDeutch]

ИМХО - судя из того, что даденого :)))) слишком узкий приведенный пример...это перечисление???

перечень полномочий, указанных в подпункте "А", с правом использования отдельной подписи

[YoPenTheDeutch]

ИМХО - судя из того, что даденого :)))) слишком узкий приведенный пример...это перечисление???

перечень полномочий, указанных в подпункте "А", с правом использования отдельной подписи

[Zu]

это как бы заголовок пункта (А), дальше идет перечисление прав. а до этого написано, что председателем правления назначается такая-то тётка.

[Zu]

так что "указанных в подпункте "А" не катит :(

[Rossinka]

тогда может быть:
перечень полномочий, указанных в ПУНКТЕ "А",

sub A как sotto A ?

[Саламандра]

Rossinka согласна... Subpoteri есть и у судьи, но на русский они переводятся как полномочия, права, возможности.

[YoPenTheDeutch]

Перечень полномочий, указанных в нижеприведенном пункте А, на которые распространяется право использования отдельной подписи

[Zu]

нет, нет, нет. вы меня не поняли.
- полномочий - да,
- пункте/подпункте - не в том суть.
- "указанных" - здесь не может быть в принципе. еще раз повторяю, что это заголовок этого самого пункта А и перечисление полномочий идёт ниже, так что они еще нигде не указаны.
- à не могу понять, что такое da esercitare con firma singola / firma singola

[Zu]

2 YoPenTheDeutch: точно отдельной?
здесь имеется в виду, что может подписываться один председатель. дальше идут списки полномочий, где должны подписываться председатель и еще гендиректор...

[YoPenTheDeutch]

грубый перевод: полномочия, к которым применяется право отдельной подписи (или по которым можно воспользоваться правом отдельной подписи)

[Rossinka]

Вопрос этих "фирм" и их видов обсуждался на Городе переводчиков
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=39&t=41149&sid=3df56ca3a0adf7972069c710e0d1eec9
Посмотрите, может и singola найдёте.

[YoPenTheDeutch]

да я там тоже виде singola e congiunta