pro solvendo e non portanno essere ritenute quale novazione del contratto neppure agli effetti della competenza territoriale

[Gikey]

И еще один вопрос все по тому же договору купли-продажи торгового оборудования.
Контекст следующий:
I pagamenti dovranno essere effettuati nei termini concordati presso la sede della ditta fornitrice. Nel caso di rilascio di cambiali corrispondenti alla valuta ed alla scadenza delle rate di pagamento del prezzo, esse si intenderanno pro solvendo e non portanno essere ritenute quale novazione del contratto neppure agli effetti della competenza territoriale. In caso di mancato pagamento anche di una sola rata, la ditta fornitrice avra diritto ad agire con ingiunzione per l'intero prezzo residuo (indendenosi decaduto il compratore dal beneficio del termine) o di ritirare la merce senza rimborso delle rate gia pagate che saranno trattenute a titolo di rimborso per i danni, per l'uso e la detenzione di essa, salvo a richiedere ulteriori danni per lo stato della merce al momento della restituzione.

Всем заранее спасибо за участие

[Rossinka]

Nel caso di rilascio di cambiali corrispondenti alla valuta ed alla scadenza delle rate di pagamento del prezzo, esse si intenderanno pro solvendo e non portanno essere ritenute quale novazione del contratto neppure agli effetti della competenza territoriale.

пРИ ОПЛАТЕ ВЕКСЕЛЯМИ........таковые будут считаться
pro solvendo: http://www.leggesabatini.it/prosolvendo.html
pro solvendo= a buon fine= alla scadenza andranno pagate
Se non vanno pagate, il venditore va dal notaio e chiede il protesto delle cambiali

но не могут считаться
{novazione -(по словарю) обновлениеМ обязательства/ заменОЙ одного обязательства другим/новациЕЙ обязательства}
новацией контраста даже в территориальной компетенции (здесь à не совсм понимаю, поэтому пишу дословно)

[Gikey]

Rossinka, большое спасибо! Вы меня просто спасли!