отдел ОКиС

[tavolaccia]

Уважаемые переводчики,

Как будет название данного отдела на итальянском?
Честно говоря, я не знаю даже его расшифровки на русском. Возможно, отдел качества и сертификации???

Заранее спасибо

[Rossinka]

Отдел корпоративных информационных систем

Dipartimento/Ufficio Sistemi Informativi Aziendali

[YoPenTheDeutch]

гы...гы...мммм....а контекст? Пушкин?

[злобный гном с волосатыми ногами]

отдел Очистки Канализаций И Санузлов.. ;)))

[YoPenTheDeutch]

Отдел Капитала и Строительства :)))

[Rossinka]

Остапа несло......

[злобный гном с волосатыми ногами]

а что вы хотите?
четверг, блин..
завтра ПЯТНИЦЦО!!!

[злобный гном с волосатыми ногами]

Oтдел Kурирования и Cупервайзорства..
о как!

[YoPenTheDeutch]

Отдел Копытнечества и Скотоводчества :))))) даешь пятницу!!!

[Rossinka]

ОКИС, ПРОКИС, И КИС-КИС

[oksanamazu]

если ОКиС = Oтдел качества и сертификации, то по итал. будет "Ufficio Qualità e Certificazione (prodotti)", имхо конечно.

[oksanamazu]

отдел (обеспечения) качества и стандартизации;

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4ADBR_itIT305IT305&q=ОКиС+ОТДЕЛ&meta=

Ufficio qualita' e standardizzazione

[YoPenTheDeutch]

omologazione?

[YoPenTheDeutch]

от себя...прошу прощения за свои приколы у автора....но контекст....нужен всегда...

[tavolaccia]

Спасибо за ваши предложения по расшифровке!!!
Некоторрые очень даже интересные.
Между тем уточнила у автора, что же это такое. Как оказывается, это отдел контроля качества и сервиса
Следовательно, reparto controllo qualita' e assistenza tecnica.