beata te

[samy]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
контекста как такового нет. до этого речь шла о полуночниках, не понимаю, почему они (полуночники) блаженные. Может быть существует другое значение этого слова
Заранее спасибо

[Curiosa]

Можно перевести как "везет тебе" (в смысле что можешь быть полуночником :)

[Samour]

именно - "везет тебе"

[Мао]

Хорошо тебе

[carinadiroma]

Счастливая!

[samy]

Спасибо большое за помощь, только не пойму, почему же получночников в Италии считают везучими, счастливыми... (это уже другая тема)

[carinadiroma]

Нужно смотреть контекст. Может быть , потому что у них есть возможность повеселиться, а не сидеть дома дни и ночи напролет, замученные семьей и сопливыми детьми.

[woman_in]

потому что для итальянцев самое главное - это uscire di sera. Целая концепция "sabato sera". Типа кто не тусуется, тот неправильный какой-то

[carinadiroma]

Во-во...
А еще слово "дисциплина" у них вроде оскорбления или еще чего похужее...