зарекомендовать себя.

[oksanamazu]

здравствуйте,

хотела бы услышать ваши мнения по поводу этой фразы:

"На что способен знак, который зарекомендовал себя?"

(имееться в виду торговая марка). Любопытно, как перевести в этом случае "зарекомендовать себя". Словари мне дают "dimostrarsi", но я не совсем согласна. в крайнем случае "un marchio che si è dimostrato + aggettivo"... вот этот aggettivo мне и не приходит в голову.
я думала ещё о вариантах, как "un marchio che ha acquistato la fiduccia di consumatori", "un marchio conosciuto", но это все не то...

[tavolaccia]

agg.= affidabile???/

[oksanamazu]

может и в самом деле "affidabile"... если не найдуться другие более удачные варианты, так и напишу...

спасибо, tavolaccia

[злобный гном с волосатыми ногами]

un marchio che si г dimostrato affidabile
suona bene..

[Rossinka]

Не знаю, слышали ли вы эту новость:

Il risultato dell’inchiesta annuale del Reputation Institute :
Nutella meglio anche di Ikea
Ferrero г il marchio più affidabile
Il gruppo di Alba: «Il riconoscimento г anche un successo dell’industria italiana nel mondo»

В МИРЕ!!!!

[Gaby]

affermato ??

[Gaby]

una marchio che negli anni si г affermato ???

[oksanamazu]

"Che cosa comporta/Di che cosa è capace un marchio riconosciuto?"

мне нравиться "riconosciuto" более чем "affermato" (почти синонимы) или "affidabile" (надежный), потому что дает, по крайней мере мне, ощущение скорее всего более новой марки, не так давно вошедшей на рынок.

[злобный гном с волосатыми ногами]

берите affidabile!
suona veramente meglio!
imho.

[Лед]

Quali le potenzialità di un marchio garantito?
Quali le conseguenze di un marchio garantito?

[Лед]

...un marchio di qualità?

[Лед]

...un marchio dall'alta reputazione
...un marchio che vanta una prestigiosa reputazione

[Лед]

...un marchio dalla reputazione consolidata.

[Spindel]

per es., ha fatto le sue prove

[Лед]

un marchio che ha dato prova di sè?

[oksanamazu]

ухты!! сколько вариантов, спасибо всем!! но с таким "imbarazzo di scelta" предлaгаю голосовать :))

знак, который зарекомендовал себя:

а) un marchio affidabile (by tavolaccia)
b) un marchio affermato (by Gaby)
c) un marchio riconosciuto (by Rossinka)
d) un marchio garantito (by Лед)
e) un marchio di qualita' (by Лед)
f) un marchio dalla reputazione consolidata (by Лед)

[Victoria_cherry]

a) +1
c) +1