domenica della vita

[marju]

правильно à понимаю, что это значит "праздник жизни"? "вечный праздник"? знакомый итальянец (священник, кстати) сказал, что не знает такого выражения)) контекст:
sarebbe forse una societa' che si regola solo sulla base dell'atto e dell'oggetto, confinando il contenuto a quella che un tempo si chiamava la domenica della vita?
или это какой-то календарный праздник?
вот гугл еще дает гегеля: Ma г una necessità superiore che l'uomo abbia una domenica della vita, in cui si elevi al disopra delle faccende feriali, occupandosi del vero e recandoselo alla coscienza
есть еще такой роман кено, но на русский не переведен(
спасибо за помощь!

[злобный гном с волосатыми ногами]

по смыслу праздник жизни подходит, если, конечно не придавать выражению религиозного смысла

[marju]

ладно, раз никто не предлагает других вариантов, оставлю прездник жизни, спасибо Вам, злобный гном

[злобный гном с волосатыми ногами]

да вы подождите, если сомневаетесь.. еще понаприбудет..
уверен, что ветка не останется незамеченной!

[Rossinka]

Hegel chiamava «domenica della vita», e cioè il bello, il dominio dell’estetico, di ciò che viene amato non in vista di altro, ma per se stesso.

Hegel parlava di "Domenica della vita" a proposito della pittura fiamminga e delle sue scene di "innocente allegria e di spontanea gioia", aggiungendo che "uomini dotati di una così buona indole non possono essere nel fondo malvagi o vili". Con una simile epigrafe, il maestro di retorica e di matematica Queneau completa la sua personale rassegna di creature stralunate.

Я бы посоветовала вам найти русский перевод произведения или высказывания Гегеля, и все сомнения отпадут

[marju]

ура, нашла! часа два искала, кажется, и все ради того, чтобы обнаружить, что переводчик гегеля со мной согласен)))
"...праздник жизни, когда человек смиренно отказывается от себя самого, и будни, когда человек стоит на своих ногах, является хозяином и действует согласно своим интереса"
всем спасибо)