dicesi

[YoPenTheDeutch]

коллеги, помогите !

dicesi = si dice??? что это значит? и как может переводиться?

конеткст: relazione di visita medico legale

INVALIDITА PERMANENTE BIOLOGICA VEDASI OSSERVAZIONI dicesi

INCIDENZA SPECIFICA CAPACITА DI LAVORO dicesi

спасибо заранее

[Rossinka]

VEDASI =см.
ваш контекст написан в одной строке или в разных ячейках?

[YoPenTheDeutch]

в одной строке, но разным шрифтом...думаю, что это разные ячейки у меня только печатный вариант т.е. это разные фразы

т.е. Вы хотите сказать, что перевод дословный "как сказано в"???

[Rossinka]

"печатный вариант" . в смысле .doc ?
нет фотографии или .пдф?
Хорошо бы посмотреть на весь оригинальный документ или часть его.

[YoPenTheDeutch]

бумажный

но я сосканировал - вот заключительная часть целиком

VALUTAZIONE RC
LESIONE STABILIZZATE NO ANCORA IN CORSO TERAPIE E ACCERTAMENTI

INABILITА TEMPORANEA BIOLOGICA LAVORATIVA
TOTALE GIORNI TOTALE GIORNI
Parziale 75% GIORNI Parziale 75% GIORNI
Parziale 50% GIORNI Parziale 50% GIORNI
Parziale 25% GIORNI Parziale 25% GIORNI
I
NVALIDITА PERMANENTE BIOLOGICA VEDASI OSSERVAZIONI dicesi
I
NCIDENZA SPECIFICA CAPACITА DI LAVORO dicesi

OSSERVAZIONI
il dannno biologico di previsione , con tutte le cautele del caso puá aggirarsi intorno al 25-30%