S.C

[YoPenTheDeutch]

контекст: протокол дорожной полиции

TRASPORTATI: PERSONE;
- NNNN NATA IN UCRAINA (UCRAINA) IL 20-05-1983 RESIDENTE A SAN GIOVANNI IN MARIGNANO (RN) 47842 IN VIA NR. , A SEGUITO DI INCIDENTE RISULTA FERITA: PROGNOSI RISERVATA (RICOVERATA C/O OSPEDALE DI TERNI); SCIOLTA IN DATA 11.9.2008 GG. 45 S.C..

вопрос надо ли переводить S.C.?

Нарыл статью через Yahoo, где была расшифровка сокращения. Полез в википедию. Привожу ниже, то что дает википедия.

S.C.
Sic et simpliciter г un'espressione della lingua latina il cui significato г "così e semplicemente". Г utilizzata per sottolineare che le cose stanno così e che non c'г niente di complicato da chiarire.

Помогите советом.

в тексте я не перевел, но сомневаюсь, поэтому спрашиваю совета....

спасибо всем кто откликнется

[Rossinka]

а почему это SC сокращение от Sic et simpliciter ??? непонятно...

Чтобы дорожная полиция использовала латинские выражения?!
Что-то мне кажется не то....

предлагаю: senza complicazioni (это к диагнозу)

[YoPenTheDeutch]

http://www.ciss-chivasso.it/Sportello-/novit-/index.htm

[Rossinka]

а причём здесь эта ссылка?
там упоминается в тексте SC, а речь идет о Corte di Cassazione (СS). То есть, тот кто писал эту статью - сам ошибся в сиглах. Там ещё и другое ла. выражение употребляется - ratio legis, но это не значит ничего.

Остаюсь при своём мнении.

[Rossinka]

ratio legis, но это не значит ничего.
уточняю - ничего не значит для вашего контекста, потому что не имеет к нему никакого отношения.

[YoPenTheDeutch]

даааа... заработался..точно спасибо

• CONDUCENTE: NATO A ROCCA PRIORA (RM) IL 29-07-1967 RESIDENTE A LARIANO (RM) 00040 IN VIA ; PATENTE NUMERO DI TIPO B RILASCIATA DALLA PREFETTURA DI ROMA VALIDA FINO , A SEGUITO DI INCIDENTE RISULTA FERITO: GIORNI 7 S.C. RICOVERATO C/O OSPEDALE DI SPOLETO;

S.C. - тоже без осложнений?

[Юльетта]

Salvo complicazioni

[YoPenTheDeutch]

всем большое мерси