vincolati

[oksanamazu]

Здравствуйте,

как бы вы перевели "vincolati"

progettazione e ristrutturazione di immobili storici e vincolati.

Правильно ли будет "заложенная недвижимость"

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

имхо, здесь речь идет не о заложенной недвижимости.
а о памятниках исторического и культурного значения или что-то в этом роде, ща посмотрю, если найду более подходящий термин..

[Rossinka]

реконструкция исторических памятников осуществляется по специальным законам\правилам, наверное, это имеется в виду.

Одним словом не переведёшь Смотрите контекст.

[злобный гном с волосатыми ногами]

реконструкция памятников культуры и истории, которые уже сами по себе подразумевают особое отношение к ним.. но вот как обозвать эти vincolati

[oksanamazu]

Извините за "заложенную недвижимость" - это я спросила была у одной итальянки, а она подумала сразу, что это, возможно, недвижимость под ссудой или что то в этом роде. Но я сейчас проверила в гугле и ничего подобного там не нашла.
immobili vincolati, наверное, это ЧАСТНАЯ недвижимость историческо-культурной ценности/важности, с разными ограничениями при реконструкции, между тем, как просто immobili storici - это общественные памятники культуры и истории.

[злобный гном с волосатыми ногами]

bingo!

[dada.ru]

oksana, penso abbia dato l'interpretazione giusta
A volte le case private devono sottostare ai regolamenti del Ministero dei Beni Culturali, ad es. quando si trovano in centri storici o in altre località di particolare interesse storico, culturale o naturalistico
L'importante e' verificare se questa interpretazione e' giusta nel contesto più ampio del documento

[tesororusso]

обременённая недвижимость