arrivederci alla casa dalla storia

[verdes olesea]

Please help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

Thanks in advance

[Rossinka]

до свидания в доме истории - Но если только dЕlla storia

Если же текст точно такой, как вы написали, то без контекста - бред.

[злобный гном с волосатыми ногами]

maybe dalla casa della storia
тут имело бы смысл такой:
до следующей встречи в доме истории
или увидимся в доме истории
ибо дословно сложно перевести

[Rossinka]

гном, почему dalla casa?

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну типа, привет от исторического домика ..
а что не нравицца?

[злобный гном с волосатыми ногами]

или еще лучше
привет ИЗ исторического домика (ну или там дома истории)

[Rossinka]

А я вижу совершенно другой смысл (см. выше)

[oksanamazu]

there should be some more context...

до свидания дому истории

[Rossinka]

а вот ещё и оксана со своим вариантом!
Тоже может подойти.

[злобный гном с волосатыми ногами]

мда, может аскер чухнется и подаст нам копеечку контекста..