БЛАБЛА - совершенство вне времени

[YoPenTheDeutch]

БЛАБЛА - совершенство вне времени

не очень силен в лит переводе

БЛАБЛА - perfezione fuori tempo?

может подскажите другие варианты, коллеги?

[Лед]

extratemporale,
oltretempo,
sovratemporale,

[злобный гном с волосатыми ногами]

senza tempo

[dada.ru]

senza tempo - ok
fuori DAL tempo
oltretempo не существует
perfezione extratemporale / sovratemporale не понятно!

[Лед]

extratemporale: che si trova, avviene, ha effetto al di fuori del tempo; al di fuori dei limiti di tempo. Perfezione facente parte di una dimensione extratemporale.
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/extratemporale.aspx?idD=1&Query=extratemporale&lettera=E

oltretempo: "L’azienda г stata in grado di creare una linea nuovissima, un connubio di pacata sobrietà classica e di eleganza oltretempo"
http://blog.tregima.it/tag/arredamento-classico

sovratemporale: "...Questa XII edizione della Biennale di Carrara,mutando ottica, prende avvio da un presupposto estetico teso a riconoscere nell’opera d’arte, esito di un’esperienza artistica, un dato tendenzialmente sovratemporale, in base al quale l’opera stessa, l’artista, ma anche il fruitore, partecipano a un ‘continuo presente’ che li accumuna nell’attimo percettivo sempre uguale, ancorché esso si compia di fronte a creazioni artistiche di diversa epoca (....)
si fa riferimento a una entità sovratemporale che sembrerebbe quasi omologare tutte le opere d’arte tra loro..."
http://www.comune.carrara.ms.it/Allegati/351.pdf

[oksanamazu]

а может "la perfezione senza età"

[Лед]

точно...

[oksanamazu]

извините за невежество, а что такое БЛАБЛА?

[Лед]

:)) это наш контекст :)

[oksanamazu]

:)))

[dada.ru]

лед, я итальянка, я знаю, что эти слова значат..
просто я бы использовала extratemporale / sovratemporale, говоря например о Боже... но без контекста это вообще не "звучит"
а oltretempo точно не существует.. наверно эта фирма придумала это привлекательное слово !! :)

[Victoria_cherry]

perfezione senza confini temporali