dei 4+4; un 6+2

[olly17]

Подскажите, пожалуйста, как адекватно перевести "dei 4+4"?

Gli appartamenti sono dei 4+4 formati da 2 camere matrimoniali, 2 bagni, soggiorno con doppio divano letto matrimoniale e cucina attrezzata di forno e frigo.

а также

L'appartamento Melograno, sul retro del casale, г un 6+2 poiché formato da una camera matrimoniale, una camera doppia con soppalco con due letti e divano letto nel soggiorno, più cucina e due bagni.

Заранее спасибо!

[Rossinka]

Что значит 4+4? Что там могут разместиться 4 человека и ещё четыре?
Или что?

[Саламандра]

По подсчётам кажется, что смысл именно такой

[Rossinka]

да, нет. не получается: две кровати и диван это 6 человек, а не 8 :)
или doppio divano letto означает, что там 4 человека поместится? то есть, там два раскладных дивана ?
В случае 6+2 тоже что-то не сходится..

В любом случае, я бы оставила "апартаменты для 8 человек типа 4+4" или "апартаменты для 4+4 человек"

[Саламандра]

Вот, из многочисленных реклам подобных услуг: "В односпальном 2х-комнатном апартаменте могут разместиться до 4 человек."

[olly17]

4+4 = 2x2 camere matrimoniali + 2x2 divani letto matrimoniali.
6+2 = 1 camera matrimoniale + 1 camera con 4 letti = 6 + 1 divano letto, presumibilmente matrimoniale.

Вот и сошлись подсчёты!:)

[Rossinka]

"В односпальном 2х-комнатном апартаменте могут разместиться до 4 человек."
Стоп!! Как это, как это??? В односпальном 2х-комнатном????
Где вы такой пэрл нашли?

[olly17]

Уважаемая Россинка, очевидно, что не сходится, вот и пытаюсь найти объяснение. К тому же в конце написано, что общее количество спальных мест в доме - 24. Откуда - не понятно.

[Rossinka]

Нет, олли17, вы меня неправильно поняли.
Я цитировала привер Саламандры.
Вы только вдумайтесь в слова "В односпальном 2х-комнатном"!

[Саламандра]

Rossinka! ))) Я и не обратила внимания на первую часть предложения! Дааааааа.... Вот он этот сайт: http://www.dianik.ru/?id=125

[Саламандра]

А по подсчётам всё сходится! 2 комнаты с 2мя двуспальными кроватями = 4, + 2 двуспальных диван-кровати в гостиной = 4
Во втором примере тоже.