продуктопровод food.ind.

[bania83]

Добрый день,

подскажите, пожалуйста, как можно перевести на итальянский ПРОДУКТОПРОВОД.

Речь идет о станции дозирования и смешивания соков, нектаров.....

Т.е. по таким продуктопроводам осуществляется подача соков, пюре, псат и т.д.

Заранее спасибо!!

[Лед]

Tubo alimentare.

http://ormant.it/download/catalogo_tubi_e_lastre.pdf
http://www.gpa-tecma.com/Industria alimentare.htm
http://www.angst-pfister.com/it/DesktopDefault.aspx/tabid-252/434_read-1868/

[bania83]

спасибо, Лед! наверное, так и напишу... также есть вариант conduttura, но, мне он не очень нравится в данном контексте....

[Victoria_cherry]

Я встречала в описании оборудования Тетра Пака слово "prodottodotto" по аналогии с другими словами (vuotodotto, lattodotto, acquedotto, ecc.). Итальянцы понимают и сами так говорят.

[Лед]

да, у испанцев, например, есть слово alimentoducto .
...для подачи топлива:
http://19744.ru.all-biz.info/es/cat.php?oid=131095