trasparenza pagina dopo

[muse.zp]

помогите, пожалуйста. не специалист в итальянском. фраза встречается в английском контексте

[oksanamazu]

дайте англ. контекст

[muse.zp]

ну его как такового нет. это презентация. о кофе. один из первых слайдов. эта фраза на чистом листе. без картинок. только вопросительный и восклицательный знаки

[Rossinka]

прозрачный следующая страница (может, это служебный текст?, то есть, не для публики?)

а что на следующей странице??

[muse.zp]

картинка кофейного дерева. названия бобов и прочих частей по латыни. подзаголовок: легенды и происхождение

[Rossinka]

нее, такое впечатление, что что-то не дописали или не убрали

написано " trasparenza pagina dopo?!" ?
неотформатировано, без цвета, выделения и т.п. ??? - Если да, то всё больше уверяюсь, что это может быть просто нестёртым вопросом того, кто составлял ППТ

[oksanamazu]

я бы вообще не переводила бы это... или же в крайнем случае написала бы: "примечание с итал.: прозрачный (прозрачность) следующая страница". эта фраза не имеет смысла, и не переводчику мозги ломать над этим, если, конечно, нет возможности спросить у автора, что он имел ввиду.

[Spindel]

Следующая страница просвечивает?