отрывок из выписки CCIA econ.

[YoPenTheDeutch]

контекст Выписка ТПП - кусок из выписки приведен польностью

"Modifiche statutarie - atti e fatti soggetti a deposito:
CON ATTO REP. N. 7769 DEL 15/12/2005 DEL NOTAIO EMANUELA LO BUONO VIENE ADOTTATO NUOVO TESTO STATUTARIO, CONFORME ALLE NUOVE DISPOSIZIONI IN MATERIA DI DIRITTO SOCIETARIO, COMPOSTO DA NUMERO 38 (TRENTOTTO) ARTICOLI.
IL CONFERIMENTO VIENE FATTO ED ACCETTATO TRA LE PARTI CON DECORRENZA DEGLI EFFETTIVI ATTIVI E PASSIVI DALLE ORE 00.00 DEL 31 DICEMBRE 2005.
VIENE ADOTTATO UN NUOVO TESTO DI STATUTO SOCIALE."

Просьба помочь разобраться - второе предложение IL CONFERIMENTO VIENE FATTO ED ACCETTATO TRA LE PARTI CON DECORRENZA DEGLI EFFETTIVI ATTIVI E PASSIVI DALLE ORE 00.00 DEL 31 DICEMBRE 2005.

Передача между сторонами состоялась ....????с учетом ситуации по Активам и Обязательствам по сотоянию на 31 декабря 2005 г. в 00 часов 00 минут...??? CON DECORRENZA DEGLI EFFETTIVI ATTIVI E PASSIVI ???

может кто-то сталкивался с таким? или на умную мысль наведет ???

[oksanamazu]

может так?
передача между сторонами состоялась (взнос был произведен и принят сторонами) с учетом действительных/фактических активов и пассивов, вступивших/вступающих в силу ...

[YoPenTheDeutch]

я думаю это не взнос...а, наверно, текст нового устава...действие положений которого вступает в силу с учетом действительных/фактических активов и пассивов начиная с 00 часов 00 минут 31 декабря 2005 г. ???? может так?

в любом случае спасибо

[oksanamazu]

точно, сорри, не углядела...
Ваш вариант, имхо, может подойти. Хотя CON DECORRENZA DEGLI EFFETTIVI ATTIVI E PASSIVI DALLE ORE меня смущает... дословно получается СО ВСТУПЛЕНИЕМ В СИЛУ АКТИВОВ...

[YoPenTheDeutch]

да немного путано...