incentivo

[olly17]

Очевидно это один из типов собраний..мой вариант - промо-акция

Контекст:

L’hotel г la location ideale per ospitare congressi, incentive, ed eventi di tutti i tipi.

Заранее спасибо,

olly

[Gretafior]

Это переводится как "инсентив-программы" - бизнес-программы (посещение выставок, семинаров, конференций и т.д.)

Инсентив – (англ. incentive) официальное поощрение в награду за что-либо (успехи в работе, продвижении товара и т. п.); мероприятие мотивационного характера.

Инсентив-туры - один из самых эффективных способов выразить благодарность своим клиентам, служащим, дистрибьюторам, дилерам за отличную работу, поощрить и простимулировать своих лучших сотрудников, это прекрасная возможность сплотить и мотивировать рабочий коллектив и укрепить его командный дух.

[olly17]

спасибо за ваш вариант. Как вы думаете, можно ли это всё по-русски назвать "выездные корпоративные мероприятия". Как-то по-русски лучше звучит...

[Gretafior]

мне кажется, лучше оставить инсентив (программы), т.к. для работников этой сферы этот термин более понятен, чем искусственно выведенный нами...