DictionaryForumContacts

 Lisavetta

link 16.04.2009 14:41 
Subject: UNICO
Всем, доброго вечера!

Помогите, пожалуйста, понять, что означает слово (или аббревиатура, т.к. написано заглавными буквами) UNICO в данном контексте.

Документ называется так: "Dichiarazione dei Redditi 2008 - UNICO 2009"

Далее по тексту: "In vista dell'imminente appuntamento annuale con la redazione della dichiarazione dei redditi, di seguito si propone il modello di raccolta dati,predisposto al fine di reperire tutte le informazioni necessarie alla corretta compilazione di "UNICO Persone Fisiche 2009", relativo ai redditi dell'anno 2008, aggiornato con le novità che interessano per quest'anno la coretta esecuzione dell'adempimento, oltre che le operazione conesse alla compilazione, come versamenti e invio telematico, compresa la gestione dell'Ici, per i soggetti tenuti al pagamento di tale imposta."

Большое спасибо!

Modello unico?

 Lisavetta

link 16.04.2009 14:50 
Не поняла вопроса.
может быть имеется в виду такой документ как Modello UNICO Persone Fisiche 2009?
Но я понятия не имею как его можно перевести на русский и даже не знаю, есть ли аналог.

 Mariola

link 16.04.2009 14:58 
может, речь идет о единой модели налоговой декларации.?
modello unificato tramite il quale г possibile effettuare più dichiarazioni fiscali.

 Lisavetta

link 16.04.2009 15:00 
Да, это как раз такой документ. Т.е какая-то декларация о доходах, только слово modello там нигде не фигурирует.
А это не что-то типа наших ИП, ЧП и прочее?

 Mariola

link 16.04.2009 15:01 
я видела много сочетаний типа modello unico per le dichiarazioni dei redditi
обобщенная/единая доходная декларация.. ?
modello - это просто так обозвали, но это является декларацией.

 Lisavetta

link 16.04.2009 15:04 
да, дбумаю, что смысл как раз такой. А нет ли идей, как то, что напеисано выше, где это унико упоминается, по-русски выразить?
Буду очень благодарна!
как идея : обобщенная/единая доходная декларация для физических лиц на 2009 год.

 Lisavetta

link 16.04.2009 15:12 
Отлично!!!

Спасибо огромное за помощь!!!

декларация по налогу на доходы физических лиц
Форма налоговой декларации по налогу на доходы физических лиц

 Lisavetta

link 16.04.2009 15:15 
Лучше просто декларация о доходах. Про налоги там ничего не сказано.

В любом случае, спасибо за многобразие вариантов:)

последние две - это вроде бы российские реалии, но я бы не переводил напрямую так, ведь modello unico может и означает то же самое, что и НДФЛ , но все-таки переводить именно так, имхо, некорректно
декларация о доходах физ. лиц за/на 2009 год - вполне...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo