DictionaryForumContacts

 bania83

link 14.04.2009 7:40 
Subject: Il serraggio deve basarsi sul contrasto con un elemento rigido... tech.
Добрый день,

помогите, пожалуйста, перевести предложение: "Il serraggio deve basarsi sul contrasto con un elemento rigido penetrante all'interno del tubo".

контекст:

L'accoppiamento tra tubo flessibile e raccordo deve essere assicurato con un elemento che deve impegnare a vite la parte metallica del tubo.
Il serraggio deve basarsi sul contrasto con un elemento rigido penetrante all'interno del tubo. Qualora il tubo flessibile si raccordi ad un connettore (predisposto su apparecchiature di controllo quali finecorsa, flussostati, elettrovalvole, ecc.) deve essere realizzato un idoneo raccordo equipaggiato con pressacavo.

Спасибо заранее!

 Spindel

link 14.04.2009 14:36 
На вскидку: Надежность соединения между шлангом (гибкой трубкой ?) и фитингом должна обеспечиваться элементом, который навинчивается на металлическую часть шланга.
Затяжка должна создаваться за счет спротивления жесткого элемента, который заходит внутрь шланга.
Проверьте, согласуясь со своим более широким контекстом.

 bania83

link 15.04.2009 7:06 
спасибо большое Spindel! а "elemento rigido" можно перевести как крепежная деталь (fastener по-анг.)?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo