текст песни

link 13.04.2009 19:07

Subject: текст песни

Пожалуйста, помогите перевести.
добрый день, ребят не поможете проверить перевод текста песни Юли Савичевой "Прости за любовь"
Слово встречается в следующем контексте:

Послушай, ты был прав,
Послушай, мне не больно.
И сердце без тебя
Стучит спокойно.
Послушай, à ушла,
Послушай, то что было.
И скажет тишина,
Что à любила.

Ты сердце моё
Прости за любовь,
Остыла.
Послушай меня,
Я просто любила.
Ты сердце моё
Прости за любовь,
Остыла.
Послушай меня,
Я просто любила.

Всё время без меня,
Всё время, то что лечит.
И на прощанье взгляд тебе на плечи.
Оставлю для тепла,
Оставлю след над крышей.
Сегодня à ушла,
А ты не слышал.

Ascolta, tu avevi ragione,
Ascolta, non mi fa male.
E il cuore senza di te
Batte serenamente.
Ascolta, sono andata via
Ascolta, cio’ che stato.
E il silenzio dira’,
Che io amavo.

Sei il mio cuore
Perdona per l'amore
Si e’ freddato.
Ascolta mi,
Semplicemente amavo.
Sei il mio cuore
Perdona per l'amore
Si e’ freddato.
Ascolta mi,
Semplicemente amavo.

Sempre senza di me,
Sempre cio’ che guarisce.
E addio uno sguardo sulle spalle.
Lascio per il calore,
Lascio il segno sopra il tetto.
Oggi sono andata via,
Ma tu non hai sentito.

Sei il mio cuore
Perdona per l'amore
Si e’ freddato.
Ascolta mi,
Semplicemente amavo.
Sei il mio cuore
Perdona per l'amore
Si e’ freddato.
Ascolta mi,
Semplicemente amavo.

http://www.youtube.com/watch?v=rx7Qvlcu_tc

Заранее спасибо

Gaby ✉

link 13.04.2009 21:37

мои сомнения:

Послушай, то что было - Ascolta, cio’ che stato.
Прости за любовь, - Perdona per l'amore
Остыла. - Si e’ freddato.
Всё время, то что лечит. - Sempre cio’ che guarisce.
Оставлю для тепла, - Lascio per il calore,

Юльетта ✉

link 14.04.2009 10:01

AScoltami -пишется вместе.
freddato - имеется двойной смысл "пристукнутый"...

Rossinka ✉

link 14.04.2009 10:34

Я знаю freddato только как убитый на месте.

Ascolta, cio’ che stato - Senti (как вариант) , cio' ch'г stato

Всё время без меня,
Всё время, то что лечит.
Tutto il tempo senza (di) me
(Tutto) il tempo che guarisce

Ты сердце моё
Прости за любовь,
Остыла.
Perdona il mio cuore
Dell'amore
Indifferente sono

взгляд..... Оставлю для тепла - Lascio per scaldarti

Gaby ✉

link 14.04.2009 13:24

grazieeeee mille a tutti :-) !!!!

You need to be logged in to post in the forum