DictionaryForumContacts

 Mariola

link 13.04.2009 16:22 
Subject: подача пустой машины
в перечислении услуг такси:

подача пустой машины за город
и
бесплатный простой при заказе "на сейчас"

Помогите, пожалуйста, перевести.

 Rossinka

link 13.04.2009 16:51 
http://www.3570.it/
Servizi
Tariffe

 Mariola

link 13.04.2009 22:32 
спасибо за ссылку. прочитала. что значит tratta в данном случае? я сомневаюсь, что это подача пустой машины. и бесплатный простой при заказе "на сейчас" à тоже не нашла.
что значит заказ "на сейчас"?
tratta - вообще-то значит путь.
простой - sosta

 Mariola

link 14.04.2009 8:01 
"на сейчас", то есть машина нужна непосредственно в момент вызова, а не на другое фиксированное время.

отдельно-то слова перевести я могу. Есть ли идеи именно, как оба выражения полностью выразить?
Спасибо!

sosta gratuita nel caso di una richiesta immediata senza prenotazione della macchina .. как вариант

 Rossinka

link 14.04.2009 8:17 
"что значит tratta в данном случае? я сомневаюсь, что это подача пустой машины."
Правильно сомневатесь. По этой ссылке можно просто понять некоторую терминологию таксистов.
Tratta это отрезок пути, от и до.
Что значит "пустой машины"? И что тогда значит "подача полной"?
Разве такси не подаются пустыми в смысле без пассажиров??

"на сейчас" predisposizione della macchina da subito??????????
invio auto immediato - вроде, лучше.

 Mariola

link 14.04.2009 10:54 
спасибо! сейчас что-нить скомбинирую)
а что означает scatto? в тексте приведенной ссылки? вызов?
scatto - scatto alla risposta
насколько я понимаю, взимают деньгу за соединение.

 Rossinka

link 14.04.2009 12:47 
PARTENZA auto immediatA - так лучше

scatto ЗДЕСЬ если скорость меньше 20 км/ч, то с вас возьмут не за км, а за время : 23 евро в час, причем, могут взять и за неполный час по полной
таксометр в этом случае считает таксу не за км, а за час поездки.

 Саламандра

link 15.04.2009 8:14 
Tempo di attesa тоже вариант простоя
la chiamata al momento или richiesta taxi al momento - заказ на сейчас
Rossinka, Что значит "пустой машины"? И что тогда значит "подача полной"?
у многих такси есть отдельный сервис перевозки нескольких пассажиров одновременно, это делается для того, чтобы сэкономить, клиент, естественно, тоже экономит свои деньги.

 Barriere

link 15.04.2009 11:52 

l'avanzamento della macchina vuota

 Rossinka

link 15.04.2009 12:15 
avanzamento это подача, но немного в другом смысле.
Здесь совсем не подходит.

macchina - можно понять в общем смысле (механизм, машина, аппарат,станок) , а здесь говорится о таксомоторе, т. е, автомобиле.

 Юльетта

link 15.04.2009 14:18 
на сейчас - "pronto intervento"

 Spindel

link 15.04.2009 17:37 
servizio taxi immediato
più che taxi direi servizio transfer immediato.

 Mariola

link 16.04.2009 8:19 
спасибо всем!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo