soffioni boraciferi

[Юльетта]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: lo sguardo spazia fino ai soffioni boraciferi delle Colline metallifere nelle giornate di tramontana

Заранее спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

порывы боры (в смысле ветра)?

[Юльетта]

спасибо уже нашла - гейзеры. У меня в словарь добавить термины не получается, несмотря на использование правильного имени и пароля. Сделайте милость, добавьте в словарь кто-нибудь это словосочетание.

[злобный гном с волосатыми ногами]

va bene così?
http://www.multitran.ru/c/m/l1=23&l2=2&s=soffione+boracifero

[Юльетта]

Penso di si...

[Nicole.]

Народ, ну вы хоть проверяйте информацию прежде чем включить ее в словарь. Soffione это НЕ ГЕЙЗЕР.

Юля, вы пишите что хотите в своих переводах, публичный онлайновый словарь-то почему должен страдать?!

[злобный гном с волосатыми ногами]

а à даже и не подумал,
а что это такое тогда? à изменю

[Nicole.]

это типичные фумаролы. А soffioni просто народное (ненаучное) их название.

[ale 2]

Боюсь, что Юльетта права. Вот:

I soffioni boraciferi sono strutture legate al vulcanismo secondario che si sviluppano durante la fase di stasi tra un'eruzione e la successiva oppure durante le ultime fasi di vita del vulcano. Essi permettono ai gas che si sprigionano all'interno della camera magmatica come vapore acqueo, acido borico e ammoniaca di salire in superficie. Queste emissioni di gas e vapori possono raggiungere i 230° C e una pressione di 20 atmosfere.

Юто из Википедии.

[ale 2]

ведь речь идет не поросто о soffione, но о soffione boracifero.

[ale 2]

и вот еще ссылка из той же Википедии:

Le Colline Metallifere costituiscono il principale e più esteso sistema collinare e montuoso dell'Antiappennino Toscano.
Il territorio, se si eccettuano le vette del Poggio di Montieri e delle Cornate di Gerfalco che superano i 1000 metri di quota, risulta prevalentemente collinare, estremamente ricco nel sottosuolo di risorse minerarie di vario tipo e localmente, tra la provincia di Pisa e quella di Grosseto, sono presenti anche fonti di energia geotermica che si manifestano sotto forma di soffioni boraciferi.

[ale 2]

хотя, если честно, не могу уловиьть разжницы между фумаролой и гейзером. А может, это одно и то же?

[Nicole.]

если вы не можете уловить разницы, почему опровергаете?
Не ограничивайте поиски википедией, прочитайте геологические словари и справочники, в сети они тоже есть. Разница между фумаролой и гейзером в выбрасываемом вверх веществе.

Фумаролы - выходы ГАЗОВ (насыщенных водяными парами, и поэтому видимые простым глазом)
Гейзеры - выбросы поземных скоплений ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ.

[Spindel]

Гейзеры и фумаролы не одно и то же. Борные фумаролы - соффиони, кроме того, что пишет Николь, фумаролы дымят постоянно, а гейзеры действуют с какой-то периодичностью. В Википедии существуют отдельно geyser и soffioni. Юльетта неправа. И в яндексе это есть.

[ale 2]

Да не опоровергаю я. а пытаюсь докопаться. Значит, фумаролы все-таки. Думаю, что и Юльетте так будет легче понять свою ошибку. :-))