|
link 20.03.2009 21:41 |
|
Subject: современный разговорный язык slang помогите пожалуйста перевести на итальянский следующее:- "а если какой-нибудь гребанный китаец сделает меня счастливой, то я, на зло всем итальянцам, американцам и русским, выучу и китайский язык!!!" спасибо. |
| E se qualche cinese riesce a farmi felice, vuol dire che imparerò anche la lingua cinese alla faccia degli italiani, americani e russi! |
| Грёбаного не перевела. Пардоньте. |
| А если fottuto? |
|
link 21.03.2009 7:54 |
|
я просто хочу чтоб это было максимально эмоцианально и может даже с легкими ругательствами, что-то вроде: "если сука, какой-нибудь грёбанный китаец сделает меня счастливой, клянусь, что я на зло всем итальянцам выучу китайский!!!" |
|
Mariola +1 se un fottuto cinese riuscirà a farmi felice...giuro che imparerò il cinese per ripicca a tutti gli italiani |
| а не нужно ли в первой части фразы глагол в настоящем времени остравить? |
| нет, va bene così |
| You need to be logged in to post in the forum |