|
Subject: замок Поскажите, пожалуйста, как будет по итальянски замок на почтовый ящик?
|
|
link 20.03.2009 13:06 |
|
lucchetto? serratura? |
| lucchetto |
|
link 20.03.2009 13:23 |
|
lucchetto - навесной serratura - врезанный |
| grazie |
|
А как теперь это с почтовым ящиком связать. Например по-англ. mailbox locks |
|
link 20.03.2009 14:51 |
|
а как они с почтовым ящиком связаны? если это навесной, то lucchetto per la cassetta delle lettere если врезанный, то просто serratura per la cassetta delle lettere |
|
А покороче? Для упаковки...мне кажется это длинновато. |
|
link 20.03.2009 15:07 |
| ну собственно покороче низзя. |
|
link 20.03.2009 15:08 |
|
ведь если по-русски подходит длинное замок на почтовый ящик то по-ит почему бы и нет serratura per la cassetta delle lettere ведь нужно учитывать присутствие артикля и предлога |
|
минимум, что можно сделать, это убрать артикли serratura cassetta postale но не везде так можно оставлять. |
|
Спасибо. Оставлю последний вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |