МУП

[Dadira]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести сокращение МУП на итальянский? Это означает Муниципальное Унитарное Предприятие. Спасибо!!

[ale 2]

Перевод звучит так: Azienda Municipale Unitaria.
А поскольку в Италии такой админединицы не существует, то, наверное, нужно пояснить, что речь идет об одном из типов “Azienda Unitaria”. Come recita la legge federale che le norma (Federal’nyj Zakon 14.11.2002 N 161-FZ “Sulle aziende statali e municipali unitarie”), “Per Azienda Unitaria si intende un’organizzazione commerciale che non dispone del diritto di proprietà sul patrimonio affidatole dal proprietario” (in ultima analisi la Federazione Russa o le municipalità).
В качестве ссылки:
da http://left.ru/2008/4/yakushev173.phtml
Думаю, что так будет верно.

[ale 2]

Извините, ошиблась со ссылкой, должно быть так: www.resistenze.org - popoli resistenti - russia - 21-05-08 - n. 228

[Юльетта]

Impresa municipale unitaria Вам не нравится?

[ale 2]

Почему не нравится. Может быть и Impresa municipale unitaria. Это одно и то же.