marina ormai parli benissimo,ma rici n saccu ri minchiati

link 18.03.2009 19:48

Subject: marina ormai parli benissimo,ma rici n saccu ri minchiati

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

link 18.03.2009 19:57

Марина, ты уже прекрасно разговариваешь, но говоришь кучу х...
(ладно, не будем переводить так уж дословно- переведем: кучу глупостей).
Это сицилийский диалект.

ale 2 ✉

link 18.03.2009 22:54

Забыла предупредить: обижться не стоит, у них такие выражения в порядке вещей и никакого обидного смысла они в них не вкладывают. Так - modo di dire.

marina.ilyina ✉

link 19.03.2009 19:03

спасибо.
какой ужас!

может вы поможете мне тогда перевести следующее:
"но при этом, à ни разу тебя не обидела, а ты почему-то мне нагрубил.

P.S. в моём представлении, герои не должны быть грубыми..."

спасибо огромное

You need to be logged in to post in the forum