Coordinate bancarie

link 2.03.2009 9:03

Subject: Coordinate bancarie

Пожалуйста, помогите перевести банковские реквизиты:
Banca di Credito Cooperativo di Cremeno, Filiale di Barzio,
Codice Paese: IT
Cin Iban: 69
Cin Bban: Y
Abi:
Cab:
Conto:

Заранее спасибо

pippo ✉

link 2.03.2009 9:24

Банка ди Кредито Кооперативо ди Кремено, филиал Барцио,
Codice Paese - код страны
Conto - счет
http://www.multitran.ru/c/m/l1=23&l2=2&s=abi

http://www.multitran.ru/c/m/l1=23&l2=2&s=cab

Что такое Cin Iban и Bban, к сожалению, не знаю.

Zri ✉

link 2.03.2009 9:26

спасибо.

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 2.03.2009 9:33

это международные банковские сокращения.
имхо не переводятся.
Bban - Basic Bank Account Number
Cin - Control Internal Number
Iban - International Bank Account Number

Zri ✉

link 2.03.2009 9:35

Ясно. Т.е. так и оставлять в документе? Эти сокращения понятны российским юристам?

Zri ✉

link 2.03.2009 9:37

Да, а что же такое Аbi и Cab?

pippo ✉

link 2.03.2009 9:38

Ссылки в моём ответе поленились посмотреть?

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 2.03.2009 10:08

неужели сложно набрать в гугле?
http://it.wikipedia.org/wiki/Coordinate_bancarie#Codice_ABI

злобный гном с волосатыми ногами ✉

link 2.03.2009 10:10

думаю, что для юристов не составит сложности понять о чем идет речь, ибо термины (кроме abi и cab) интернациональны.

Zri ✉

link 2.03.2009 10:35

теперь полная ясность. спасибо

You need to be logged in to post in the forum