|
link 25.02.2009 18:55 |
|
Subject: Квартира. Добрый вечер,мы с мужем забронировали квартиру и сегодня нашли отзыв о ней, кажется тут по- итальянски написано. Если нетрудно, переведите пожалуйста, а мы ждать будем. La casa г piccina, ma d'altronde non era interessante per noi quanto fosse grande, ma la posizione che г davvero in centro..la stazione metropolitana più affollata d'europa г proprio sotto lo studio! Davvero fondamentale dato che tutte le linee passano da lì (compresa quella per l'aeroporto e Disneyland). Ah, un suggerimento: fate l'abbonamento settimanale per la Metro che costa solo 15 euro e vi fa viaggiare in tutta Parigi (considerato che un biglietto costa 1,40 euro..).Il quartiere г molto carino, eterogeneo, ricco di locali..Per il resto Parigi г splendida, anche se nel nostro caso, sotto le feste di Natale, c'era davvero un bel casino di gente! С уважением, Катерина. |
|
Приблизительно так (на случай, если профи не станут переводить): Квартира маленькая, хотя впрочем, нас интересовало не на сколько она велика, а ее расположение в центре..прямо под кабинетом самая наполненная станция метро в европе! на самом деле, существенно, т.к. там проходят все линии (включая ту, что ведет в аэропорт и в Диснейленд). Да, советую: сделайте проездной на неделю на метро, который стоит всего 15 евро и с которым сможете ездить по всему Парижу (учитывая, что билет стоит 1, 40 евро). Квартал очень мил, разнородный, есть, куда сходить. В остальном Париж прекрасен, особенно в нашем случае в Рожденственские праздники, народу было уйма! |
|
link 25.02.2009 20:13 |
|
Большое Вам спасибо! Ваш перевод очень нам понравился! С уважением, Катерина. |
|
link 26.02.2009 7:38 |
| В остальном Париж прекрасен, хотя в нашем случае перед Рожденственскими праздниками, народу было уйма! |
| да, действительно схалтурила! спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |