Trib.Soc. N°

[olego]

Это из реквизитов фирмы (наряду с юр.адресом, налоговым кодом и пр.).
Обычно встречался просто "Trib." города N., с указанием номера реестровой записи.

[Rossinka]

registro delle società presso il tribunale di ..
номер в этом реестре, ИМХО

пример:

Edizioni FAG S.r.l.
20090 Assago (MI) – Via Garibaldi, 5 / Tel. [phone] (ric.aut.) / Fax [phone] / www.fag.it / e-mail: [e-mail]
Cap.Soc. €. 51.480,00 int.vers. / C.C.I.A.A. 1254489 / Reg.Soc.Trib. di Milano n.273643/7054/43 / part.IVA 08882510152

[olego]

Rossinka, понятно, спасибо.
Значит, всё как обычно, просто в моем документе слова вроде бы чуточку поменяли местами, и это слегка встревожило :-).

[Юльетта]

Сокращение "Tributi - Servizi Sociali"
Это номер на уплату налогов на социальные нужды. Отдел под таким названием есть в каждой comune. Более подробного обьяснения, к сожалению, дать не могу.

[olego]

А вот этого не знал.
Перевод, правда, уже выслан, но всё равно спасибо, конечно.
Надеюсь, что моя неточность в переводе одного из реквизитов фирмы не повлияет на успешность российско-итальянского сотрудничества (о себе уж и не говорю...).

[Юльетта]

Или что-то вроде этого, связанное с Tributi

[Юльетта]

Безусловно не повлияет. Главное, что выдали перевод вовремя и с текстом понятным. А там даже если ошиблись - простят. Главное не ошибаться в пунктах по договорённостям, там и в суд подать могут. если что...

[olego]

Спасибо, суть уловил, занес в анналы со вполне обтекаемой формулировкой:
"Рег. № в Отделе налогов на социальные нужды".
Ведь пишем же "Рег. № в Бюро учета НДС"...

[olego]

"...там и в суд подать могут, если что..."

Не подозревал.
Будучи человеком впечатлительным, могу навсегда утратить готовность к переводам в этом жанре.
Из-за замеченных мною трудностей с пропечатанием личного местоимения 1-го лица стараюсь теперь в своих постах его избегать...

[Юльетта]

Подождите с записью термина в словарик: у меня тут есть подружка, которая в конторе адвокатской секретаршей работает. Я хочу у неё спросить, поскольку термин рано или поздно встретится и мне. А нсчёт суда, это я так, утрирую. Хотя могут быть ошибки, которые приведут к ошибочному пониманию обязательств сторон и там может кончится очень плохо для переводчика, особенно, если речь идёт о международных перевозках.

[Юльетта]

А кстати, на русском не регистр, а реестр. (Сама раз 5 такую ошибку влепила, пока "коза" под руку не попала)

[olego]

Замер в ожиданни :-).
Юльетта, берегите свою подругу - она на очень ценной для нашего форума должности :-).

Мои страхи, конечно же, тоже утрированы.
От ошибок, понятное дело, абсолютно никто не застрахован, но мне не приходилось слышать о наказании более суровом, чем снижение или, уж в крайнем случае, аннулирование гонорара. Тема много раз и много где обсуждалась, не будем лишний раз на нее отвлекаться.

"Реестр" - так и написал выше. Впрочем, за "регистр" тоже казнить не станут.
Есть еще такое спасительное и любимое многими слово "перечень" :-).

Спасибо за внимание к теме, будем ждать.

[Юльетта]

Поговорила с подругой и прошу прощения - ошиблась. Когда написано Trib : это всегда Трибунал. Так что всё правильно Вы написали и первая подсказка была верной. Для пущей скрупулёзности расскажу весь разговор. Этот реестр служит для регистрации только акционерных обществ, поскольку они за выпуск акций несут определённую ответственность. На итальнском этот регистр звучит приблизительно так: Registro societario presso Tribunale. А в тексте оно было переставлено по оплошности составителя. Так мне подруга сказала. Гуглится оно также в этом порядке. + слово Трибути никогда в итальянском языке не сокращается

[olego]

Ясно.
Спасибо Вам за настойчивость и энергичность усилий.
Я эту строку перевожу обычно так: "Рег. № в Реестре фирм и предприятий Суда города N.".
Рекламаций пока не поступало :-).

[olego]

Вдогонку: вообще-то нужны бы кавычки - "Реестр фирм и предприятий", - чтобы отделить это название от Суда города N., но сейчас такая вольница со знаками препинания, что на это никто не обращает внимания.