DictionaryForumContacts

 woman_in

link 19.02.2009 14:55 
Subject: технич.
Помогите, пожалуйста!
краны очаговые
краны газовые с автоматикой контроля пламени
сопла газовых горелок
сильфоны

и еще: может быть, кто-нибудь знает, что за Международный клуб лидеров торговли (г. Рим), или хотябы аббревиатуру?
Спасибо

сопла = ugelli
сильфон = tubo di dilatazione
так и оставьте organizzazione internazionale "Trade Leaders' Club" di Madrid.

 Rossinka

link 19.02.2009 15:15 
Международный клуб лидеров торговли (г. Рим)
что это такое? Где это оно у вас выплыло?
скорее, перевод корявый какой-нибудь
есть такой клуб, но он не имеет прямого отношения к Риму.

 Rossinka

link 19.02.2009 17:23 
mai sentito!
да и сайт его - никакой, не работает http://www.tradeleadersclub.com/
К Риму он вообще, наверное, не имеет отношения.
На сайте версии (должны быть!) на исп, англ и рус языке!
Лавочка какая-то...
ну судя по всему эта контора из Мадрида.
в любом случае если встретилось в тексте, то имхо не нужно переводить, поскольку даже сами итальянцы частенько его так и называют.

 woman_in

link 20.02.2009 11:08 
да всплыло тут, одна российская очень солидная компания имеет Знак качества этого клуба.

С остальным помогите, плиз!!!

имхо
краны газовые с автоматикой контроля пламени - rubinetti gas con controllo automatico della fiamma

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo