|
link 6.02.2009 12:20 |
|
Subject: Ordine dei Dottori Commercialisti Ordine dei Dottori Commercialisti - Союз/Гильдия коммерсантов ???
|
|
нет, не коммерсантов, это финансовые консультанты (дипломированные, т.е. с универ. дипломом) потому что есть еще с дипломом бухгалт. техникума Collegio dei ragionieri commercialisti |
| Гильдия экономистов - консультантов или гильдия коммерческих консультантов. В самом названии я не уверена, но что слово консультант должно обязательно присутствовать, в этом уверена на все 100. Поскольку прямая работа этих самых докторов - консультировать фирмы по ведению экономического бюджета и уплате налогов. |
| Финансовый консультант звучит неплохо. Во всяком случае, отвечает по смыслу в русском. |
|
link 6.02.2009 12:45 |
| Ага, понятно..спасибки большие Вам |
|
errata corrige: не финансовых! а вот в ABBY есть : commercialista , специалист по торговому праву commercialista fiscale — специалист по налоговым вопросам вариант: консультант по налоговым вопросам и бухгалтерии |
|
link 6.02.2009 12:49 |
| о, и мне на днях такое попалось... я не мудрствовал лукаво, написал "Гильдия Специалистов по торговому праву" |
|
link 6.02.2009 13:00 |
|
речь идет об уставе предприятия и правах внутри него но больше всего мне понравилось, что эти "товарищи" назначают арбитражного судью... |
| При подготовке документов к суду от нас "требуют" переводить "commercialista" как "финансовый консультант":) |
|
В Италии есть consulenti finanziari, которые занимаются рискованными вкладами, то есть, играют на бирже с вашими деньгами. http://it.wikipedia.org/wiki/Consulente_finanziario Поэтому, alinka, даже если вас и заставляют так переводить, commercialista - из совсем другой оперы. Их главная задача - чтобы клиент заплатил как можно меньше налогов. |
| Интересно, Россинка, тогда подскажите, плиз, документация идет по усыновлению, есть документ как atto \certificato di commercialista, который описывает имущество семьи, их расходы и доходы - но "специалист по торговому праву" здесь явно не проходит. Тогда может лучше формулировать просто как "налоговый консультан"? |
|
commercialista занимается всей бухгалтерией фирмы или одинокого libero professionista , ведет эту бухгалтерию. Что от него требуют - это чтобы не было проблем с фиско и чтобы платить налоги поменьше (то есть, он должен хорошо знать торговое право , чтобы суметь найти всяческие лазейки) Он-же составляет декларации о доходах. В вашем конкретном случае , наверное, больше consono al tema именно налоговый консультант/специалист. |
| Rossinka, grazie mille!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |