Succursale di Milano, con sede in Milano

tina2008 ✉

link 6.02.2009 9:15

Subject: Succursale di Milano, con sede in Milano

BARCLAYS BANK PLC – Succursale di Milano, con sede in Milano

Скажите пож переводится как филиал банка на территории Милана

YoPenTheDeutch ✉

link 6.02.2009 9:23

отделение Милана, с месторасположением офиса в г. Милан

YoPenTheDeutch ✉

link 6.02.2009 9:33

сорри, не офиса, а конторы.

Идея такая: в первом случае, под Миланом может подразумеваться и провинция Милан, а во втором, понятно, что само подразделение этого отделения находится в самом городе

Rossinka ✉

link 6.02.2009 11:19

di Milano есть di Milano.
Милан - большой город, там вполне могут находиться как главный офис, так и отделение/отделения.

Если бы речь шла о провинции, то четко бы указали название местности/города типа succursale di Lambrate/Garbagnate etc etc

You need to be logged in to post in the forum