|
Subject: nell'attesa di un Vs. riscontro gradito, si coglie l'occasione per porgere distinti saluti Пожалуйста, помогите перевести Nell'attesa di un Vs. riscontro gradito, si coglie l'occasione per porgere distinti salutiЗаранее спасибо |
|
link 2.02.2009 18:27 |
|
Клише - заключительная форма вежливости в письме. Что-то типа нашего: В ожидании Вашего ответа с уважением |
|
link 3.02.2009 9:10 |
| В ожидании Вашего ответа, хотим воспользоваться возможностью и засвидетельствовать Вам наше уважение. |
| А может Вас ещё и поцеловать ниже-ниже и ниже? |
|
link 3.02.2009 13:21 |
|
согласен итальянская форма архаичная и перевод не соответствует нашему сухому бюрократическому стилю. Просто мне кажется, что эта форма также подходит как и Ваша. С уважением. |
| You need to be logged in to post in the forum |