|
Subject: Банкирская семья Acciaiuoli Доброе утро, помогите пожалуйста.Как по-русски будет звучать эта фамилия Acciaiuoli. Большое спасибо. |
|
Аччайуоли |
|
link 21.12.2008 17:09 |
| По-моему, можно обойтись и Аччайоли, Сталины, короче)))) |
| Не согласна, так будет неточно. |
|
link 22.12.2008 7:54 |
| Сталины - ха, ха .. точно! |
|
link 22.12.2008 9:01 |
| сталевары - ха ха ха |
|
link 22.12.2008 12:59 |
|
Rossinka в каком смысле "неточно"? Мы знаем, что в дифтонге le vocali si pronunciano con una solo emissione di fiato е non si separono: A-IUO-la, по-итальянски произнести IUO con una solo emissione di fiato возможно, а по-русски нет! В итальянском варианте U практически не слышен, звук более закрыт, не более того, см.: figliolo и figliuolo, в данном случае, второй вариант более архаичный, но во многих южных провинциях используют эту форму. Мне кажется, что транслитерация транслитерацией, но если по-русски это выглядит mostruosamente и можно упростить за счет столь незначительной мелочи, лучше упростить. Мой муж вообще предложил Ачаёли))) Так что я выбираю золотую середину)))) |
|
link 22.12.2008 13:04 |
| там trittongo конечно! |
|
А муж итальянец? И не произносит двойных согласных? Если да, то он, наверное, больше на местном диалекте говорит, чем на итальянском. Я проверила произношение по словарю RAI : aiuola, например. |
|
link 22.12.2008 14:39 |
| giuoco ! |
|
link 22.12.2008 14:53 |
|
Rossinka, нет, муж у меня не итальянец, уже... Муж исходил из соображений о непроизносимости двойного ч в русском языке.))) ИМХО, достаточно скоро слова с данным трифтонгом перейдут в разряд архаичных. |
|
гном, из той-же степи: http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=53239&r=3503 "муж у меня не итальянец, уже... Муж исходил из соображений о непроизносимости двойного ч в русском языке.)))" мало ли кто не в состоянии произнести двойной звук чч... Кстати, румыны/молдаване не имеют двойных согласных, поэтому сразу слышно их неправильное произношение итальянского языка. |
|
link 22.12.2008 15:30 |
| Rossinka, дело не в произношении фамилий и имен собственных, а в восприятии рускоязычных читателей и слушателей) Я с мужем не согласилась, но доля истины в его мнении присутствует. Вы же не будете требовать от итальянцев чистого произношения славянских и иже с ними фамилий))) По отсутствию двойных согласных легко узнаются и северные итальянцы, и русские, и ещё много кто, неправильно говорящий на итальянском языке)))) |
|
link 22.12.2008 15:46 |
| извините, в очередной раз, за небрежное отношение к орфографии и пунктуации: пишу с детями на руках;) |
|
"Вы же не будете требовать от итальянцев чистого произношения славянских и иже с ними фамилий)))" - Меня лично коробит, когда я по телевизору слышу от дикторов/журналистов неправильное произношение русских фамилий. Да и свою фамилию неприятно слышать переиначенной. А если речь идет о деловых отношениях ? Хочешь- не хочешь, произнесешь и два "ч", если у тебя бизнес с первой флорентийской семьей банкиров! Непроизношение двойных согласных - это особый "дефект" румынов, русские этому легче обучаются, поскольку в русском языке они употребляются. |
|
link 23.12.2008 10:28 |
|
Rossinka меня не коробит, если фамилия произнесена по норме, принятой в данной стране. Это что ж, китайцы должны требовать соблюдения тональностей в произношении их имен и фамилий? Арабы - произнесения несвойственных нашему речевому аппарату звуков, как и тюрки, у которых, кстати геминаты отсутствуют, как и у румын (смотрите, обидятся они на Вас за румынОВ))). Если в итальянском нет палатализации, то требовать от них произношения ЕлЬцин не гуманно)) Конечно, если совместный бизнес, то тут и по марсиански заговоришь))) |
| Саламандра права. |
|
Я не имею в виду "нормы, геминаты, палатализации и прочих "румынов", а аккуратное произношение фамилии человека, в случае, если ты имеешь возможность прочитать его фамилию, написанную буквами твоего родного языка или на иностранном языке, прежде, чем произнести ее. Кем -бы он ни был - банкиром, деловым партнером или просто стоящим перед тобой незнакомцем/знакомцем. Под этим я понимаю коверканье (типа "невнимательного"), а не то, что вы так пространно описали про арабов, тюрков и пр. |
| You need to be logged in to post in the forum |