ma nel cuore tanto cinema

[_Ann_]

Помогите, пож-ста, правильно понять строки из песни Biagio Antonacci "Pazzo Di Lei"

Lui, lui г pazzo di lei
pochi anni ma nel cuore tanto cinema

Он, он без ума от нее
........................................

И еще:

Lui lui lui, lui г fatto di lei
quando finge che potrà un giorno farne a meno

Он он он, он ?подходит ей (?создан для нее)
Когда притворяется, что сможет (?день обойтись без этого??)

Grazie mille!

[злобный гном с волосатыми ногами]

Лет немного, но в сердце много кино
(à это понимаю как мало опыта, но много воображения или мечтаний)

Он находится под ее воздействием, когда притворяется, что может день без нее обойтись - в смысле Она для него как наркотик .

[_Ann_]

спасибо большое, Вы помогли мне увидеть здесь новый смысл (в смыле то, что à сама не смогла распознать). еще раз grazie!

[Юльетта]

Он сходит по ней с ума -- малолетка, но с умом поэта.
Его кокаин - это она. Можно жить без неё: дни без просвета.

Служил Гаврила хлебопёком, Гаврила булки выпекал....

[_Ann_]

интересное переложение :)
но это ведь не стихи, а текст песни, так что в переводе необязательно рифму соблюдать, главное смысл понять, а подпевать по-итальянски конечно-же

[Юльетта]

Так это Вы шо? Для себя шо-ли делаете?!!!

[_Ann_]

certo, пытаюсь вот этот язык красивый познавать, и приятно, что здесь на форуме есть люди, которые в этом помогают :)