|
link 12.12.2008 4:43 |
|
Subject: самообслуживание Перевожу историю развития ребенка с ДЦП, нужно перевести фразу "навыки опрятности и самообслуживания не сформированы".Поделитесь мнением, как бы вы сказали "самообслуживание"? Как вариант, можно попробовать "уход за собой". Думал о варианте "личная гигиена", но, мне кажется, здесь это слишком узко. |
| м.б. надо помудрить с autosufficienza. |
| "con le facoltà di precisione? e d'autosufficienza non sviluppati" ? |
| Pardon! non sviluppatE |
|
+ Spindel non e' autosufficiente "le facoltà" non va bene |
|
link 12.12.2008 15:05 |
|
Le autonomie in rapporto alla capacita' di cura della propria persona non sono svillupate Все-таки термин autosufficiente слишком широк для данного контекста, ИМХО |
|
link 12.12.2008 15:05 |
| svilluPPate конечно))) |
| You need to be logged in to post in the forum |