ordine fornitore

[A_Ander]

Пожалуйста, помогите перевести:

-Con la presente Vi passiamo regolare ordine per la fornitura del seguente materiale
-ordine fornitore
-rimessa diretta
-spese trasporto
-trasporto a cura
-costo imballo
-vs. offerta N del
-total merse
-total spese
-total ordine
-destinatario merse
Заранее огромное спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

Что именно непонятно в этом заказе на поставку?

[Юльетта]

По-моему человек не понял, что здесь перводчики обмениваются непонятной терминологией, а не производятся переводы на шару.

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну всяко бывает ;)

[A_Ander]

Просто à не знаю итальянский язык.
В английском контракте есть эти слова на итальянском языке.
Я думал, помогут. Ошибся.
Спасибо.

[злобный гном с волосатыми ногами]

Настоящим передаем вам заказ на поставку нижеследующего материала
-заказ на поставку/заказ поставщику (??)
-это форма оплаты означает прямую оплату сразу по получении товара (например наличными, чеком, кредитная карта и т.п)
-затраты на перевозку
-перевозка за счет
-стоимость упаковки
-ваше коммерческое предложение Номер .. от ..
-итого товаров (merse ?)
-итого затрачено
-итого по заказу/заказано (товаров на сумму)
-получатель груза

[злобный гном с волосатыми ногами]

merse = merce ?

[A_Ander]

да, merce
Спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

на здоровье !