DictionaryForumContacts

 12567

link 10.12.2008 13:22 
Subject: a titolo esemplificativo e non esaustivo law
Пожалуйста, помогите перевести. a titolo esemplificativo ma non esaustivo

Слово встречается в следующем контексте:INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO, I DANNI PER MANCATO GUADAGNO, DANNEGGIAMENTO O PERDITA DI ...

Смысл ясен, но может быть существует устоявшееся выражение?

Заранее спасибо

 pippo

link 10.12.2008 14:09 
в качестве примера, который не является исчерпывающим
Как-то так...

 Юльетта

link 10.12.2008 14:56 
Включая предварительную, но неокончательную оценку убытков, полученных по причине...?

 Veroliga

link 4.10.2010 10:24 
"включая, помимо прочего" - близкий по смыслу русскоязычный штамп

 Victoria_cherry

link 4.10.2010 15:57 
включая, но не ограничиваясь нижеизложенным, убытки в виде упущенной выгоды и т.д...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo