DictionaryForumContacts

 YoPenTheDeutch

link 9.12.2008 10:26 
Subject: Прокуратор Иудеи :) law
Прошу помочь разобраться:

L'ORGANO AMMINISTRATIVO PUO' NOMINARE DIRETTORI E PROCURATORI SPECIALI - Керівний орган має право призначати директорів та спеціальних довірених осіб (що діють за спеціальною довіреністю)

ВОПРОС. меня интересует словосочетание PROCURATORI SPECIALI - специально доверенное лицо? или "лицо, действующее на основании специальной доверенности". Я понимаю, что последний вариант лучше, но он не ёмкий :(. может быть, кто-нибудь посоветует термин?

Другой вопрос:

LA RAPPRESENTANZA DELLA SOCIETА' DI FRONTE AI TERZI E ANCHE IN GIUDIZIO, CON FACOLTА' DI AGIRE IN QUALSIASI SEDE E GRADO DI GIURISDIZIONE, ANCHE SOVRANNAZIONALE O INTERNAZIONALE, E PURE PER GIUDIZI DI REVOCAZIONE E DI CASSAZIONE E DI NOMINARE ALL'UOPO AVVOCATI E PROCURATORI ALLE LITI, SPETTA:

Интересует: NOMINARE ALL'UOPO AVVOCATI E PROCURATORI ALLE LITI (призначати у випадку необхідності захисників (адвокатів) та прокурорів (довірених осіб), належить)

слово PROCURATORI это все-таки прокуроры (или доверенные лица)??

 Rossinka

link 9.12.2008 10:38 
http://209.85.129.132/search?q=cache:y7BwTIcQ3XAJ:www.jurislab.it/modules.php?name=Formulario&op=viewarticle&artid=70+PROCURATORe+ALLE+LITI&hl=it&ct=clnk&cd=1&gl=it&lr=lang_it

Articolo 83 Procura alle liti
Quando la parte sta in giudizio col ministero di un difensore, questi deve essere munito di procura. La procura alle liti puo' essere generale o speciale, e deve essere conferita con atto pubblico o scrittura privata autenticata. La procura speciale puo' essere anche apposta in calce o a margine della citazione, del ricorso, del controricorso, della comparsa di risposta o d'intervento, del precetto o della domanda d'intervento nell'esecuzione. In tali casi l'autografia della sottoscrizione della parte deve essere certificata dal difensore. La procura speciale si presume conferita soltanto per un determinato grado del processo, quando nell'atto non e' espressa volonta' diversa. La procura si considera apposta in calce anche se rilasciata su foglio separato che sia pero' congiunto materialmente all'atto cui si riferisce. Articolo cosi' modificato dall'art. 1, L. 27 maggio 1997, n. 141.

 Rossinka

link 9.12.2008 10:41 

 YoPenTheDeutch

link 9.12.2008 11:06 
исчерпывающе и без вариантов...

большой сэнкс

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo